1
00:00:02,003 --> 00:00:03,669
(verre hond blaft)
2
00:00:05,572 --> 00:00:07,505
(deurscharnier kraakt)
3
00:00:41,174 --> 00:00:42,206
(schreeuwen)
4
00:00:46,447 --> 00:00:49,180
Wat ook alweer?
5
00:00:49,249 --> 00:00:50,849
Ja.
6
00:00:50,917 --> 00:00:52,417
(hijgen)
7
00:00:52,486 --> 00:00:53,618
Waarom ontspan je niet,
lieverd.
8
00:00:53,687 --> 00:00:54,919
En ga terug naar
slaap, kom op.
9
00:00:54,988 --> 00:00:58,223
Nee, dat kan ik niet.
10
00:00:58,291 --> 00:01:01,159
Mijn moeder komt terug
uit San Francisco vandaag.
11
00:01:01,228 --> 00:01:04,396
Ik denk het niet
Ik kan ermee omgaan.
12
00:01:04,465 --> 00:01:07,699
Nou ja, je moet het onder ogen zien.
13
00:01:07,768 --> 00:01:10,134
Je moet het allemaal onder ogen zien.
14
00:01:14,141 --> 00:01:16,408
♪ ♪
15
00:01:43,136 --> 00:01:45,070
♪ ♪
16
00:02:08,995 --> 00:02:10,829
♪ ♪
17
00:02:20,774 --> 00:02:23,008
KELLY:
Valerie gaf mij
dit dagboek voor Kerstmis.
18
00:02:23,076 --> 00:02:24,877
Ik dacht dat ik ermee zou beginnen
voor het nieuwe jaar,
19
00:02:24,945 --> 00:02:27,078
maar ik ben er nooit aan toegekomen.
20
00:02:27,147 --> 00:02:29,882
Het is nogal ironisch, denk ik.
21
00:02:29,950 --> 00:02:31,850
Nu ik dat heb
meer tijd om te schrijven,
22
00:02:31,919 --> 00:02:34,085
Eigenlijk niet
hebben zoveel te zeggen.
23
00:02:36,190 --> 00:02:38,690
Dat had ik nooit gedacht
Ik zou hier alleen zijn.
24
00:02:38,758 --> 00:02:41,259
Ik bedoel, ik weet dat dat niet zo is,
25
00:02:41,328 --> 00:02:43,461
Ik heb mijn vrienden
en mijn familie.
26
00:02:43,530 --> 00:02:46,764
Maar ik voel me alleen.
27
00:02:48,602 --> 00:02:50,768
Wat zeggen ze?
"Wees voorzichtig met wat je wenst,
28
00:02:50,837 --> 00:02:52,971
het kan werkelijkheid worden."
29
00:02:53,039 --> 00:02:55,574
Toen Brandon mij ten huwelijk vroeg,
30
00:02:55,642 --> 00:02:58,510
en Dylan wilden
breng me over de hele wereld,
31
00:02:58,579 --> 00:03:02,147
Ik heb ervoor gekozen om alleen te zijn.
32
00:03:02,216 --> 00:03:05,483
Nou, dat is wat ik heb.
33
00:03:05,552 --> 00:03:07,852
Dylan is in Londen
met Brenda,
34
00:03:07,921 --> 00:03:11,055
en Brandon...
35
00:03:11,124 --> 00:03:13,425
Ik weet dat hij om me geeft,
36
00:03:13,493 --> 00:03:16,428
maar die van Brandon
verliefd op Tracy.
37
00:03:19,999 --> 00:03:21,933
(meeuwen roepen)
38
00:03:28,976 --> 00:03:31,243
♪ Je hebt een leven opnieuw beleefd ♪
39
00:03:31,312 --> 00:03:33,579
♪ ...dat was rood onder gekleurd
lichten ♪
40
00:03:33,647 --> 00:03:35,914
♪ Over een jong stel ♪
41
00:03:35,983 --> 00:03:38,250
♪ In de problemen komen
met de wet ♪
42
00:03:38,319 --> 00:03:40,586
♪ Elke nacht ♪
43
00:03:40,654 --> 00:03:42,921
♪ Wij wisten het zelf niet ♪
44
00:03:42,990 --> 00:03:45,257
♪ We hadden geen rechten ♪
45
00:03:45,326 --> 00:03:47,593
♪ En als ik nooit slaap
weer bij jou ♪
46
00:03:47,661 --> 00:03:49,928
♪ Dat weet je
dat is in orde ♪
47
00:03:49,997 --> 00:03:52,263
♪ Nu ken je mij niet ♪
48
00:03:52,333 --> 00:03:54,599
♪ En ik ken jou niet ♪
49
00:03:54,668 --> 00:03:56,935
♪ Er was eens ♪
50
00:03:57,004 --> 00:04:00,271
♪ We waren twee dezelfde ♪
51
00:04:00,341 --> 00:04:03,942
♪ Naarmate we ouder werden ♪
52
00:04:04,011 --> 00:04:05,910
♪ De vlam wordt kouder ♪
53
00:04:05,979 --> 00:04:08,079
♪ Toen jij en ik langsliepen ♪
54
00:04:08,148 --> 00:04:11,716
♪ We zouden liegen,
we zouden duizend keer sterven... ♪
55
00:04:11,785 --> 00:04:13,551
Oké, dat is het dan ook.
56
00:04:13,620 --> 00:04:15,019
Het enige dat we nodig hebben is een segment
57
00:04:15,088 --> 00:04:16,521
van de kanselier
presentatie
58
00:04:16,590 --> 00:04:18,456
naar de goede nachten.
59
00:04:18,525 --> 00:04:20,525
Misschien kun je de
kanselier naar het bureau
60
00:04:20,594 --> 00:04:22,560
en we konden het allemaal
in een drieschot?
61
00:04:22,629 --> 00:04:23,828
Dat is een goed idee.
Spoor?
62
00:04:23,897 --> 00:04:25,463
Wat?
63
00:04:26,734 --> 00:04:28,000
Vind je dat goed?
64
00:04:28,068 --> 00:04:30,802
Ja, vertel me gewoon wat
jij wilt en ik zal het doen.
65
00:04:30,871 --> 00:04:33,104
Prima, dat is wat ik wil.
66
00:04:33,173 --> 00:04:36,073
Klinkt als een geweldig
honderdste uitzending voor mij.
67
00:04:36,142 --> 00:04:38,576
Ik wou dat we allemaal deelden
jouw enthousiasme.
68
00:04:38,646 --> 00:04:40,345
Oké, iedereen,
dat is het.
69
00:04:40,414 --> 00:04:41,713
Veel succes vanavond.
70
00:04:48,522 --> 00:04:49,721
Waar ging dat allemaal over?
71
00:04:49,790 --> 00:04:50,888
Waar ging dat allemaal over?
72
00:04:50,957 --> 00:04:52,757
Ik weet niet of jij
merkte het op, maar ik was het wel
73
00:04:52,826 --> 00:04:54,526
een productie hebben
bijeenkomst hier.
74
00:04:54,595 --> 00:04:55,894
En dat zou ik op prijs stellen
een beetje steun.
75
00:04:55,963 --> 00:04:57,328
Oké, misschien wel
je kunt mij geven
76
00:04:57,397 --> 00:04:58,997
enkele tips over hoe
Ik moet acteren.
77
00:04:59,066 --> 00:05:01,066
Weet je, dat heb ik eigenlijk nooit gedaan
eerder in een situatie geweest
78
00:05:01,134 --> 00:05:02,100
waar mijn vriend verblijft
79
00:05:02,168 --> 00:05:03,435
een verlovingsring
voor iemand anders.
80
00:05:03,503 --> 00:05:04,436
Jij denkt dat ik dat zou moeten doen
heb dat ter sprake gebracht
81
00:05:04,505 --> 00:05:05,603
op de productievergadering?
82
00:05:05,673 --> 00:05:06,704
Nou, wanneer was jij?
ga je het ter sprake brengen?
83
00:05:06,774 --> 00:05:08,640
Of was dat,
‘Maak je geen zorgen, dat is niet zo
84
00:05:08,708 --> 00:05:10,675
alles betekenen" allemaal
uitleg die ik zou krijgen?
85
00:05:10,744 --> 00:05:13,378
Traceren,
(schraapt keel)
86
00:05:13,447 --> 00:05:15,012
Ik wist dat we dat gingen doen
87
00:05:15,081 --> 00:05:16,414
moeten hierover praten.
88
00:05:16,483 --> 00:05:18,016
Ik heb nagedacht
er de hele week over.
89
00:05:18,085 --> 00:05:19,951
Ja, nou, duidelijk,
Ik ben gewoon niet zo goed
90
00:05:20,019 --> 00:05:21,953
om dingen klein te houden
compartimenten zoals jij.
91
00:05:22,021 --> 00:05:23,054
Ik dacht alleen maar
het zou het beste zijn
92
00:05:23,123 --> 00:05:24,188
als we erover spraken
93
00:05:24,257 --> 00:05:25,556
na de show, dat is alles.
94
00:05:25,626 --> 00:05:27,792
Dat dacht je niet
belangrijk genoeg om het mij te vertellen.
95
00:05:27,861 --> 00:05:29,060
Misschien zou ik dat niet eens moeten doen
96
00:05:29,128 --> 00:05:30,495
wees er überhaupt;
zo heb jij controle
97
00:05:30,564 --> 00:05:32,797
beide kanten van het gesprek
zoals je toch altijd doet.
98
00:05:32,866 --> 00:05:35,533
Weet je, Trace, als je dat niet doet
wil je dit doen, dan is dat prima.
99
00:05:35,602 --> 00:05:37,735
Je hebt geen idee hoeveel
Ik wil dit niet doen.
100
00:05:37,805 --> 00:05:39,370
Maar als je de show bedoelt,
101
00:05:39,440 --> 00:05:41,139
maak je er geen zorgen over.
102
00:05:41,207 --> 00:05:42,474
Ik zal er zijn.
103
00:05:42,543 --> 00:05:44,209
Met belletjes aan.
104
00:05:44,278 --> 00:05:46,244
Je haar ziet er uit
zo goed deze kleur.
105
00:05:46,313 --> 00:05:47,746
Bedankt.
106
00:05:47,814 --> 00:05:49,814
Ik had gewoon het gevoel dat ik het nodig had
een soort verandering.
107
00:05:49,883 --> 00:05:51,883
Dus, ga je gaan
naar Brandons grote avond?
108
00:05:51,951 --> 00:05:52,917
Ik weet het niet.
109
00:05:52,986 --> 00:05:54,152
Ik word verondersteld
om Klif te zien.
110
00:05:54,220 --> 00:05:55,787
Nou, ben je niet bang?
David is er misschien?
111
00:05:55,855 --> 00:05:57,555
Ja.
112
00:05:57,624 --> 00:06:00,224
Het is gewoon lastig, weet je?
113
00:06:00,294 --> 00:06:01,392
We zijn allemaal vrienden en...
114
00:06:01,462 --> 00:06:03,495
Weet je, iedereen denkt aan
115
00:06:03,564 --> 00:06:05,163
David en ik
alsof we één woord zijn.
116
00:06:05,231 --> 00:06:07,198
Donnandavid, Davidandonna.
117
00:06:07,267 --> 00:06:09,668
Ik wou dat ik het kon
leef mijn eigen leven.
118
00:06:09,737 --> 00:06:12,103
Misschien moet je dat gewoon doen
leef het meer privé.
119
00:06:12,172 --> 00:06:15,573
Als David dat had gewild
Excuses, dat had hij kunnen doen.
120
00:06:15,642 --> 00:06:16,774
Wat gaat hij zeggen?
121
00:06:16,843 --> 00:06:18,143
Het spijt me dat je dat was
een andere man zien
122
00:06:18,211 --> 00:06:19,243
terwijl je mij zag?
123
00:06:19,313 --> 00:06:21,179
Het was een misverstand,
geen datum.
124
00:06:21,248 --> 00:06:23,381
In tegenstelling tot vanavond.
125
00:06:29,589 --> 00:06:31,288
Steve, mag ik je een vraag stellen?
126
00:06:31,357 --> 00:06:32,824
Dat is wat groot
broers zijn voor.
127
00:06:32,893 --> 00:06:33,992
Het gaat over een meisje.
128
00:06:34,060 --> 00:06:35,660
O, mijn specialiteit.
129
00:06:35,729 --> 00:06:36,694
Haar naam is Katie.
130
00:06:36,763 --> 00:06:38,362
Ik denk dat ze mij leuk vindt.
131
00:06:38,431 --> 00:06:40,464
Nou ja, gewoon omdat ze arm is
karakterbeoordeling betekent niet
132
00:06:40,534 --> 00:06:41,599
je moet het vasthouden
tegen haar.
133
00:06:41,668 --> 00:06:43,267
Zwijg, het kostte me een maand
134
00:06:43,336 --> 00:06:45,136
om de moed op te halen
om haar mee uit te vragen.
135
00:06:45,204 --> 00:06:46,571
Ik wil iets speciaals doen.
136
00:06:46,640 --> 00:06:47,839
(knipt met de vingers)
Santa Monica-pier.
137
00:06:47,907 --> 00:06:50,108
Toen ik Clare daarheen bracht,
we kwamen er bovenop te zitten
138
00:06:50,177 --> 00:06:52,544
het reuzenrad
urenlang was het...
139
00:06:54,148 --> 00:06:56,281
Het is een goede tijd.
140
00:06:56,350 --> 00:06:57,749
Klinkt geweldig.
141
00:06:57,818 --> 00:06:59,551
Ik ben gewoon zo zenuwachtig,
142
00:06:59,619 --> 00:07:00,918
Waarschijnlijk verpest ik het.
143
00:07:00,988 --> 00:07:02,053
Ik zal je wat vertellen,
Ik heb dit ding
144
00:07:02,122 --> 00:07:03,588
bij het CUTV-station
vanavond met Clare.
145
00:07:03,656 --> 00:07:04,655
Moet vroeg gedaan worden.
146
00:07:04,724 --> 00:07:05,990
Wat zeg je ervan dat we elkaar ontmoeten?
147
00:07:06,059 --> 00:07:07,091
Heb een beetje
dubbele datskie?
148
00:07:07,160 --> 00:07:08,459
Dat zou helemaal cool zijn.
149
00:07:08,528 --> 00:07:10,161
Weet je zeker dat je het niet erg vindt?
150
00:07:10,230 --> 00:07:11,229
Dat is wat grote broers
zijn voor, toch?
151
00:07:11,297 --> 00:07:12,230
Weet je,
meestal praat ik
152
00:07:12,299 --> 00:07:13,598
tegen Austin over deze dingen,
153
00:07:13,667 --> 00:07:15,267
maar zijn idee van een bijzondere avond
154
00:07:15,335 --> 00:07:17,168
kijkt
Topless Pizzaparty 3.
155
00:07:17,237 --> 00:07:18,803
Je weet dat ik daarin zat.
(deurbel luidt)
156
00:07:18,872 --> 00:07:20,205
Ik had een kleine, maar cruciale rol
157
00:07:20,273 --> 00:07:21,806
als pizzabezorger.
158
00:07:21,875 --> 00:07:25,076
Ivan Trotz is een zeer
interessante filmmaker.
159
00:07:29,883 --> 00:07:31,183
Hallo, Steve.
160
00:07:31,251 --> 00:07:32,784
Abby, hallo, kom binnen.
Bedankt.
161
00:07:32,852 --> 00:07:34,319
Weet je, dat ben ik niet
Zeker, Valerie is hier.
162
00:07:34,388 --> 00:07:35,554
Ik ben zelf net thuisgekomen.
163
00:07:35,622 --> 00:07:36,588
VAL:
Ik ben hier.
164
00:07:36,657 --> 00:07:38,156
Hallo, lieverd.
165
00:07:38,225 --> 00:07:40,157
Ik hoop dat je dat niet doet
denk aan een vol huis.
166
00:07:40,227 --> 00:07:41,492
Ik heb mijn kleine broertje
bij ons blijven.
167
00:07:41,561 --> 00:07:42,861
Hoe meer, hoe meer vreugd.
168
00:07:42,930 --> 00:07:43,929
STEVE: Geweldig, ik ga het doen
zorg ervoor dat hij dat niet doet
169
00:07:43,997 --> 00:07:44,996
eet ons uit
huis en thuis.
170
00:07:45,065 --> 00:07:46,330
Leuk je weer te zien.
171
00:07:47,935 --> 00:07:49,801
Nou, ik ben blij dat er iemand is
voelt zo.
172
00:07:49,870 --> 00:07:53,071
Ga je niet
iets zeggen?
173
00:07:53,139 --> 00:07:54,605
Nou, na wat
Ik zei vorige week,
174
00:07:54,674 --> 00:07:56,074
Ik ben verrast dat je hier bent.
175
00:07:56,142 --> 00:07:58,543
Je moet willen
het geld is echt slecht.
176
00:07:58,612 --> 00:08:00,344
Wat ik wil is dat wij ons gedragen
177
00:08:00,413 --> 00:08:01,780
zoals moeder en dochter.
178
00:08:01,849 --> 00:08:03,848
Nou, dat zijn twee dingen
je krijgt het niet van mij.
179
00:08:03,917 --> 00:08:07,018
Ik had gehoopt dat je dat zou doen
van gedachten veranderd
180
00:08:07,086 --> 00:08:08,887
over het ondertekenen van de papieren
voor de tweede hypotheek.
181
00:08:08,956 --> 00:08:10,388
Dat deed ik niet.
182
00:08:10,457 --> 00:08:11,389
Nog iets anders?
183
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
Nee. Dat dekt het ongeveer.
184
00:08:14,027 --> 00:08:16,528
Ik vlieg terug naar Buffalo
morgenochtend
185
00:08:16,596 --> 00:08:18,062
en zet het huis neer
te koop.
186
00:08:18,131 --> 00:08:19,430
Bedankt Steve voor zijn aanbod,
187
00:08:19,499 --> 00:08:20,898
maar ik denk dat zowel jij als ik
188
00:08:20,967 --> 00:08:23,034
zou comfortabeler zijn
als ik in een hotel verbleef.
189
00:08:23,103 --> 00:08:24,135
Nou ja, dat is het
leuk om te weten
190
00:08:24,204 --> 00:08:25,269
dat ben je niet
volkomen ongevoelig.
191
00:08:25,338 --> 00:08:26,504
Valerie,
192
00:08:26,573 --> 00:08:27,672
Ik probeer contact met je op te nemen.
193
00:08:27,740 --> 00:08:29,074
Waarom duw je mij steeds weg?
194
00:08:29,142 --> 00:08:30,074
Je hebt gelijk.
195
00:08:30,143 --> 00:08:31,142
Ik zou iets voor je kunnen doen.
196
00:08:31,210 --> 00:08:32,409
Ik kan je naar je hotel brengen.
197
00:08:32,478 --> 00:08:33,411
Nee, bedankt.
198
00:08:33,480 --> 00:08:35,880
Ik zal een taxi zoeken.
199
00:08:35,949 --> 00:08:37,148
(zucht)
200
00:08:37,217 --> 00:08:38,717
(deur gaat open)
201
00:08:39,786 --> 00:08:41,052
(deur gaat dicht)
202
00:08:41,121 --> 00:08:42,386
(zucht zwaar)
203
00:08:45,559 --> 00:08:47,725
Ik ben er erg trots op
presenteren deze plaquette
204
00:08:47,794 --> 00:08:51,663
ter herdenking van de 100e
uitzending van het CUTV-nieuwsuitzending
205
00:08:51,731 --> 00:08:54,265
aan onze nieuwsdirecteur en
Waarnemend stationmanager,
206
00:08:54,334 --> 00:08:55,533
Brandon Walsh.
207
00:08:55,602 --> 00:08:57,535
Brandon, je bent moeilijk
werk, uw integriteit
208
00:08:57,604 --> 00:09:00,237
en jouw vastberadenheid
hebben ons erg trots gemaakt.
209
00:09:00,307 --> 00:09:02,406
Op naar de volgende
honderd uitzendingen.
210
00:09:02,476 --> 00:09:03,875
Dank u, meneer.
211
00:09:03,944 --> 00:09:06,377
Dat wil ik gewoon zeggen
het succes van onze uitzending
212
00:09:06,446 --> 00:09:08,546
komt door de
inspanningen van onze bemanning
213
00:09:08,615 --> 00:09:09,781
zowel in de lucht als daarbuiten.
214
00:09:09,850 --> 00:09:12,884
Dus, als je wilt
volg mij maar...
215
00:09:15,355 --> 00:09:17,722
Ik wil graag presenteren
deze onderscheiding voor ons personeel.
216
00:09:17,791 --> 00:09:20,091
En Tracy, aangezien jij dat ook bent
de enige die make-up draagt,
217
00:09:20,159 --> 00:09:21,860
misschien wel
goed genoeg om het te accepteren.
218
00:09:21,928 --> 00:09:22,927
Ik zou het graag doen.
219
00:09:22,996 --> 00:09:24,596
Hartelijk dank.
220
00:09:24,664 --> 00:09:26,197
Kanselier Arnold.
221
00:09:26,266 --> 00:09:28,933
Dus dat is het van CUTV News.
222
00:09:29,002 --> 00:09:30,969
100 uitzendingen en er komen er nog bij.
223
00:09:31,037 --> 00:09:32,470
Van ons allemaal hier,
224
00:09:32,538 --> 00:09:35,774
dit is Brandon Walsh
en Tracy Gaylian zegt...
225
00:09:35,842 --> 00:09:38,342
Lees gewoon de signaalkaart, meneer.
226
00:09:38,411 --> 00:09:40,144
Hm?
De cue-kaart.
227
00:09:40,213 --> 00:09:41,746
Oh, oh, eh,
228
00:09:41,815 --> 00:09:43,714
goede nacht en goed nieuws.
229
00:09:43,784 --> 00:09:45,516
Laten we nu feesten!
230
00:09:45,585 --> 00:09:46,785
Niet het onderdeel
tussen haakjes.
231
00:09:46,853 --> 00:09:47,786
Wat?
232
00:09:47,854 --> 00:09:49,554
Oh!
(applaus)
233
00:09:54,294 --> 00:09:55,293
DIRECTEUR:
En we zijn weg.
234
00:10:01,802 --> 00:10:03,134
Jawel!
Geweldige show,
Kanselier.
235
00:10:03,203 --> 00:10:04,568
Zou je willen
iets te eten?
Ja, zeker.
236
00:10:04,637 --> 00:10:05,804
Bedankt, Steve.
Ik zal je halen
een bord.
237
00:10:05,872 --> 00:10:07,471
Oké, bedankt.
Ik ga met je mee, Cliff.
238
00:10:07,540 --> 00:10:10,108
Kijk, niemand lijkt van streek
dat ik hier niet bij David ben.
239
00:10:10,177 --> 00:10:11,176
Ik weet het, je hebt gelijk.
240
00:10:11,244 --> 00:10:12,177
Het spijt me.
241
00:10:12,245 --> 00:10:13,411
Wat ben je aan het doen
hierna?
242
00:10:13,479 --> 00:10:14,478
Ik weet het niet.
243
00:10:14,547 --> 00:10:16,281
Wil je komen
met ons mee naar de pier?
244
00:10:16,349 --> 00:10:17,949
Ja, zeker.
Eigenlijk, laten we gaan.
245
00:10:18,018 --> 00:10:18,950
Na alles
dat is gebeurd,
246
00:10:19,019 --> 00:10:20,718
deze plek is
wat griezelig voor mij.
247
00:10:20,787 --> 00:10:22,419
Oké.
248
00:10:22,489 --> 00:10:24,422
Dus, heb je gepraat?
naar je moeder?
249
00:10:24,491 --> 00:10:27,725
Ik kon het niet.
250
00:10:27,794 --> 00:10:30,495
Ik weet het, ik was er helemaal klaar voor,
251
00:10:30,563 --> 00:10:32,430
maar zodra ik het kreeg
oog in oog met haar,
252
00:10:32,499 --> 00:10:34,699
Ik wilde gewoon dat het voorbij was
zo snel mogelijk.
253
00:10:34,767 --> 00:10:36,734
Nou, dat is niet zo
waar we het over hadden.
254
00:10:36,803 --> 00:10:38,103
Wat ben jij, mijn psychiater?
255
00:10:38,171 --> 00:10:39,137
Val...
256
00:10:39,206 --> 00:10:40,771
Tom, geef het gewoon
even rusten, oké?
257
00:10:43,677 --> 00:10:45,309
Nou, Kelly Taylor,
258
00:10:45,378 --> 00:10:46,711
terwijl ik leef en adem.
259
00:10:46,780 --> 00:10:48,245
Hoi!
Je ziet er geweldig uit.
260
00:10:48,314 --> 00:10:50,147
Bedankt, jij ook.
261
00:10:50,217 --> 00:10:51,616
Bedankt.
262
00:10:51,685 --> 00:10:53,517
Hoe is het met je?
263
00:10:53,586 --> 00:10:55,053
Prima.
264
00:10:55,121 --> 00:10:56,954
Hoe is het met je?
265
00:10:57,024 --> 00:10:59,156
Goed, goed.
266
00:10:59,226 --> 00:11:00,157
Goed, en Tracy?
267
00:11:00,227 --> 00:11:01,292
Prima.
268
00:11:01,361 --> 00:11:03,027
Goed.
269
00:11:03,096 --> 00:11:04,863
(gniffelend)
270
00:11:04,931 --> 00:11:06,864
Dus...
(schraapt keel)
271
00:11:06,933 --> 00:11:08,866
geweldige show.
272
00:11:08,935 --> 00:11:10,034
Ja.
273
00:11:10,102 --> 00:11:11,236
Ja, het, eh,
274
00:11:11,304 --> 00:11:12,670
het was oké.
275
00:11:12,739 --> 00:11:15,506
Ik zie het bijna nooit
jij niet meer.
276
00:11:16,710 --> 00:11:18,976
Ik zou, eh...
277
00:11:19,045 --> 00:11:21,345
Ik heb jou en Tracy hier
voor een barbecue of zo.
278
00:11:21,415 --> 00:11:23,548
Ja, ja, dat zou zijn...
279
00:11:23,617 --> 00:11:24,983
dat zou goed zijn.
280
00:11:25,051 --> 00:11:26,216
Dat zou heel leuk zijn.
281
00:11:26,286 --> 00:11:28,219
Absoluut.
282
00:11:28,288 --> 00:11:29,553
Hé, Trace.
283
00:11:29,622 --> 00:11:31,622
Kel heeft ons net uitgenodigd
langs voor het avondeten.
284
00:11:31,691 --> 00:11:33,658
Ja. Dat was jij
geweldig vanavond.
285
00:11:33,727 --> 00:11:34,992
Bedankt.
286
00:11:35,061 --> 00:11:36,160
Ik ga gaan.
287
00:11:36,229 --> 00:11:37,695
Ik ben niet echt in de stemming
voor een feestje.
288
00:11:37,764 --> 00:11:39,030
Waar heb je het over?
289
00:11:39,099 --> 00:11:40,898
We moesten praten
na de uitzending.
290
00:11:40,967 --> 00:11:42,100
Maar het is duidelijk dat
291
00:11:42,169 --> 00:11:43,535
dit gesprek
is belangrijker voor jou.
292
00:11:43,603 --> 00:11:45,403
Oeh. Heb ik, eh,
293
00:11:45,472 --> 00:11:46,838
kom in het midden
van iets hier?
294
00:11:46,907 --> 00:11:48,439
Nee, nee, dat deed je niet.
295
00:11:48,508 --> 00:11:50,441
Hoe dan ook, ik ga.
296
00:11:50,510 --> 00:11:53,544
En hier kun je het hebben
je kostbare plaquette terug.
297
00:11:53,613 --> 00:11:55,045
Ik heb het je gegeven.
Nou, dat ben je
298
00:11:55,115 --> 00:11:56,180
degene met alle integriteit.
299
00:11:56,249 --> 00:11:57,348
Is dat niet zo?
wat zei de kanselier?
300
00:11:58,618 --> 00:12:00,084
Weet je, als hij zo deugdzaam is,
301
00:12:00,153 --> 00:12:01,619
waarom kan hij de waarheid niet vertellen?
302
00:12:01,688 --> 00:12:02,954
Ik denk dat het moeilijk is
303
00:12:03,023 --> 00:12:04,422
om eerlijk te zijn tegen anderen
mensen als je dat niet kunt
304
00:12:04,491 --> 00:12:07,091
wees eerlijk tegen jezelf.
305
00:12:15,135 --> 00:12:16,867
Je moet naar haar toe gaan.
306
00:12:16,937 --> 00:12:18,836
Ja.
307
00:12:26,246 --> 00:12:28,212
(zucht)
308
00:12:28,281 --> 00:12:30,381
(Calliope-muziek speelt)
309
00:12:32,486 --> 00:12:34,418
O ja!
310
00:12:34,488 --> 00:12:36,253
Wauw!
311
00:12:36,322 --> 00:12:37,922
Dus jij op
voor een beetje meer?
312
00:12:37,991 --> 00:12:39,457
Ja, ik ben een spel
als je dat bent.
313
00:12:39,526 --> 00:12:41,092
Bedankt voor je komst
vanavond bij mij.
314
00:12:41,160 --> 00:12:42,259
Het betekende echt veel.
315
00:12:42,328 --> 00:12:43,528
Bedankt dat je het mij vraagt.
316
00:12:43,597 --> 00:12:45,597
Ik weet dat het zo moet zijn
behoorlijk moeilijk geweest om te doen.
317
00:12:45,665 --> 00:12:47,599
Weet je, zou je kunnen
stop gewoon met perfect zijn
318
00:12:47,667 --> 00:12:49,066
misschien voor, zoals,
een minuutje daar?
319
00:12:49,135 --> 00:12:51,068
Eh, ik zou het kunnen proberen.
320
00:12:51,137 --> 00:12:53,070
Nee, perfect
werkt voor mij.
321
00:12:53,139 --> 00:12:54,739
Dus hoe zit het?
het reuzenrad?
322
00:12:54,808 --> 00:12:56,407
reuzenrad,
laten we gaan!
Laten we het doen!
323
00:12:59,679 --> 00:13:01,445
Weet je,
Donna en Cliff
324
00:13:01,514 --> 00:13:03,080
besteden veel
tijd samen, hè?
325
00:13:03,149 --> 00:13:04,748
Ja, ik vind hem leuk.
326
00:13:04,817 --> 00:13:05,783
Hij is cool.
327
00:13:05,851 --> 00:13:07,785
Ja, maar wat
over David?
328
00:13:07,853 --> 00:13:09,787
Hoe zit het met David?
329
00:13:09,855 --> 00:13:11,656
Donna kan rondhangen
met Cliff als ze wil.
330
00:13:11,724 --> 00:13:13,123
David is bij Chloe
de hele tijd.
331
00:13:13,193 --> 00:13:14,792
Dat is anders,
Clare.
332
00:13:14,860 --> 00:13:16,594
Dat is zo'n
dubbele standaard.
333
00:13:16,663 --> 00:13:17,861
Wat zeg je,
334
00:13:17,930 --> 00:13:19,630
jongens kunnen alles doen
zij willen, meisjes niet?
335
00:13:19,699 --> 00:13:21,199
Ja. In het geval dat
je hebt het nog niet gehoord,
336
00:13:21,267 --> 00:13:22,633
het is nog steeds de 20e eeuw.
337
00:13:22,702 --> 00:13:24,635
MAN: Spier!
Bedankt.
338
00:13:24,704 --> 00:13:26,671
Mm!
339
00:13:26,740 --> 00:13:28,406
(mechanisch zoemend)
340
00:13:29,509 --> 00:13:31,109
Leuk geprobeerd, lieverd.
341
00:13:31,177 --> 00:13:32,109
Hier, lieverd.
342
00:13:34,214 --> 00:13:35,646
Dus was je bang?
343
00:13:35,715 --> 00:13:37,648
Niet bij jou.
344
00:13:37,717 --> 00:13:39,650
Is dit oké?
345
00:13:39,719 --> 00:13:42,653
Ja. Nietwaar
wil je mij kussen?
346
00:13:42,722 --> 00:13:44,655
Meer dan wat dan ook.
347
00:13:46,726 --> 00:13:47,992
Goed gedaan, Clare.
348
00:13:48,061 --> 00:13:48,993
Mm-hmm.
349
00:13:49,062 --> 00:13:50,995
Oh, goed gedaan, Ryan.
350
00:13:51,064 --> 00:13:52,496
DUIDELIJK:
Dat is schattig.
351
00:13:52,566 --> 00:13:53,531
STEVE:
Leuk? Niets.
352
00:13:53,600 --> 00:13:54,865
Dat is de Sanders-aanraking.
353
00:13:54,934 --> 00:13:56,934
Ja, laten we het maar hopen
hij houdt de Sanders-aanraking
354
00:13:57,003 --> 00:13:58,535
waar zij het wil hebben.
DONNA: Hé,
355
00:13:58,605 --> 00:13:59,937
S en C, dat gaan we doen
ga eten.
356
00:14:00,006 --> 00:14:01,472
Jullie willen
komen?
Er is een
alles wat je kunt eten
357
00:14:01,541 --> 00:14:03,074
speciaal bij
Hotdog op een stokje.
Mm.
358
00:14:03,143 --> 00:14:04,575
Het is onze favoriet.
359
00:14:04,644 --> 00:14:06,244
Eh, wij....
360
00:14:06,312 --> 00:14:07,512
Ja, nee bedankt, jongens.
We moeten gaan.
361
00:14:07,580 --> 00:14:08,679
Ik denk dat we slagen.
DONNA: Oh ja,
362
00:14:08,748 --> 00:14:10,281
Ik snap het. Tot ziens.
363
00:14:10,350 --> 00:14:11,616
Doei.
364
00:14:11,684 --> 00:14:12,916
Ga, Ryan.
Tot ziens, jongens.
365
00:14:12,985 --> 00:14:14,017
Hoi.
366
00:14:14,086 --> 00:14:17,254
Hé, Steve, dat kan
Ik, eh, praat met je
367
00:14:17,324 --> 00:14:18,589
voor een seconde?
Ja, zeker,
368
00:14:18,658 --> 00:14:20,224
waarom halen we het niet in
jullie zo?
369
00:14:20,293 --> 00:14:22,560
Oké, we zien je in de auto.
Laten we gaan.
370
00:14:24,931 --> 00:14:26,864
Kerel...
371
00:14:26,933 --> 00:14:29,366
het gaat goed met haar.
372
00:14:29,436 --> 00:14:30,535
Ah. Bedankt.
373
00:14:30,603 --> 00:14:31,869
Dat denk ik ook.
374
00:14:31,938 --> 00:14:33,203
Dus wat is het probleem?
375
00:14:33,272 --> 00:14:34,872
Heb je wat contant geld nodig?
376
00:14:34,941 --> 00:14:37,374
Steve, heb je condooms?
377
00:14:37,444 --> 00:14:39,376
(lachend):
O!
378
00:14:39,446 --> 00:14:41,378
Dat moet je zijn
maak je een grapje?!
379
00:14:41,448 --> 00:14:43,380
O, dit is het
een goede dag!
380
00:14:43,450 --> 00:14:44,816
Dit is een trots
momentje voor mij!
381
00:14:44,884 --> 00:14:46,250
Nou, ik heb het nodig
condoom lenen.
382
00:14:46,319 --> 00:14:48,252
Regel nummer 22.
383
00:14:48,321 --> 00:14:51,255
Je leent geen condooms...
niemand wil het terug.
384
00:14:51,324 --> 00:14:53,257
Nou ja, haar ouders
gaan de stad uit,
385
00:14:53,326 --> 00:14:55,259
en ze nodigde mij uit
naar haar huis.
386
00:14:55,328 --> 00:14:57,595
Dat betekent dat we gaan
om helemaal alleen te zijn.
387
00:14:57,664 --> 00:14:58,763
Oeh, vanavond?
388
00:14:58,832 --> 00:14:59,931
Morgen.
389
00:14:59,999 --> 00:15:01,599
Maar ik moet klaar zijn.
390
00:15:01,668 --> 00:15:04,001
O, heel goed,
sprinkhaan.
391
00:15:07,707 --> 00:15:09,307
Weet je, Trace,
Ik weet het niet
392
00:15:09,376 --> 00:15:10,642
hoe we geacht worden
om hier doorheen te komen
393
00:15:10,710 --> 00:15:11,976
als je niet met mij wilt praten.
394
00:15:12,045 --> 00:15:12,976
Is dat wat
wil je doen?
395
00:15:13,046 --> 00:15:13,977
Kom je hier doorheen?
Hoeveel nog
396
00:15:14,047 --> 00:15:15,312
tijden heb ik
om het je te vertellen?
397
00:15:15,381 --> 00:15:16,580
Ik hield de ring niet
398
00:15:16,649 --> 00:15:18,082
omdat ik wacht
dat Kelly terugkomt.
399
00:15:18,151 --> 00:15:19,583
Waarom ben je dan
het houden?
400
00:15:19,653 --> 00:15:22,153
Ik weet het niet.
401
00:15:22,222 --> 00:15:23,921
Weet je, misschien wel
denk er beter over na
402
00:15:23,989 --> 00:15:25,256
voor één keer in je leven.
403
00:15:25,325 --> 00:15:26,390
Wat moet dat betekenen?
404
00:15:26,459 --> 00:15:27,491
Het betekent jou
kan iemand niet toestaan
405
00:15:27,560 --> 00:15:29,460
denk dat je van ze houdt
als je dat niet doet.
406
00:15:29,529 --> 00:15:31,295
Dat weet ik.
Maar waarom kun je het niet beseffen?
407
00:15:31,364 --> 00:15:32,997
je bent gewoon van streek
omdat je je schaamt?
408
00:15:33,066 --> 00:15:34,899
Ik ben boos omdat
je bedriegt mij!
409
00:15:34,968 --> 00:15:36,100
Dat is belachelijk.
410
00:15:36,169 --> 00:15:37,835
Vertel me gewoon of je van haar houdt.
411
00:15:37,904 --> 00:15:41,105
Traceren....
Het is een simpele vraag.
412
00:15:41,174 --> 00:15:42,473
Ik wou dat ik een eenvoudig antwoord had.
413
00:15:42,542 --> 00:15:44,475
(zucht)
414
00:15:44,544 --> 00:15:47,778
Nou ja, dat had je tenminste
het fatsoen om niet tegen mij te liegen.
415
00:15:49,983 --> 00:15:51,549
Tot ziens, Brandon.
416
00:15:53,653 --> 00:15:55,285
Tot ziens.
417
00:15:57,323 --> 00:15:58,589
(deur dichtslaan)
418
00:16:10,103 --> 00:16:12,469
(Calliope-muziek speelt)
419
00:16:12,539 --> 00:16:13,638
Dus, heb je plezier?
420
00:16:13,706 --> 00:16:15,305
Moet je het vragen?
421
00:16:15,374 --> 00:16:16,974
Oké, ik ben dus onzeker.
422
00:16:17,043 --> 00:16:18,142
Wees niet.
423
00:16:18,210 --> 00:16:19,376
Ik had plezier vanavond.
424
00:16:19,445 --> 00:16:21,278
Goed.
425
00:16:21,348 --> 00:16:23,113
Laten we er dan nog een paar nemen.
426
00:16:33,059 --> 00:16:35,059
Het is David, nietwaar?
427
00:16:35,128 --> 00:16:38,061
We... we gaan zo ver terug,
428
00:16:38,131 --> 00:16:39,530
Ik wil hem geen pijn doen.
429
00:16:39,599 --> 00:16:40,898
Dus je kunt mij pijn doen?
Nee,
430
00:16:40,967 --> 00:16:42,433
Natuurlijk niet. ik...
431
00:16:42,502 --> 00:16:44,067
Ik wil niemand pijn doen.
432
00:16:44,137 --> 00:16:45,569
Ik weet het gewoon niet
433
00:16:45,638 --> 00:16:47,305
als ik zou moeten spelen
met jou.
434
00:16:47,374 --> 00:16:49,940
Dit is geen spel voor mij, Donna.
435
00:16:50,009 --> 00:16:51,942
Ik ben niet aan het spelen.
436
00:17:01,087 --> 00:17:03,020
(zacht deuntje spelen)
437
00:17:04,958 --> 00:17:06,891
Heb je met haar gepraat?
438
00:17:06,960 --> 00:17:08,893
Nee.
439
00:17:08,962 --> 00:17:11,896
Nee, ze moet nog buiten zijn
met brandweerman Cliff.
440
00:17:12,966 --> 00:17:14,899
(zucht)
441
00:17:14,968 --> 00:17:16,233
Weet je, het is verbazingwekkend
442
00:17:16,302 --> 00:17:18,569
hoe je dat kunt weten
iemand zo klein
443
00:17:18,638 --> 00:17:20,571
en haat hem zo erg.
444
00:17:20,640 --> 00:17:22,907
Nou, ik zie het niet
wat zij in hem ziet.
445
00:17:22,976 --> 00:17:24,909
Ik bedoel, hij zeker
doet het niet voor mij.
446
00:17:27,981 --> 00:17:29,747
Dat is mooi.
Is het nieuw?
447
00:17:29,816 --> 00:17:32,750
Gewoon iets
Ik speel mee.
448
00:17:32,819 --> 00:17:34,752
Ik denk dat het gaat gebeuren
wees een liefdeslied.
449
00:17:37,991 --> 00:17:39,924
Het is niet verdrietig genoeg.
450
00:17:44,764 --> 00:17:47,731
Dit wordt echt
voor jou, nietwaar?
451
00:17:47,801 --> 00:17:49,634
Ik snap het gewoon niet.
452
00:17:49,702 --> 00:17:52,403
Ik bedoel, het is niet zoals ik deed
alles om haar boos te maken,
453
00:17:52,472 --> 00:17:54,438
maar hij...
454
00:17:54,507 --> 00:17:57,141
hij komt naar de stad,
en ze is helemaal over hem heen.
455
00:17:57,210 --> 00:17:59,976
David, als die van Donna is
je bedriegen,
456
00:18:00,045 --> 00:18:01,245
Misschien zou je dat moeten doen
vergeet haar gewoon.
457
00:18:01,314 --> 00:18:02,579
Nee, zo is het niet.
458
00:18:02,648 --> 00:18:04,615
Ze slaapt niet met hem,
geloof me.
459
00:18:04,684 --> 00:18:05,783
Waarom?
460
00:18:05,852 --> 00:18:07,618
Omdat ze het je verteld heeft?
461
00:18:07,687 --> 00:18:09,620
Nee.
462
00:18:12,192 --> 00:18:14,158
Ze is maagd.
463
00:18:14,227 --> 00:18:16,227
Je maakt een grapje.
Nee.
464
00:18:16,296 --> 00:18:17,795
Het is behoorlijk belangrijk voor haar.
465
00:18:18,898 --> 00:18:20,898
Hoe voel je je erover?
466
00:18:20,967 --> 00:18:23,434
Ik hou van haar.
467
00:18:23,503 --> 00:18:25,435
Ik respecteer haar wensen.
468
00:18:25,505 --> 00:18:28,806
Alsof ze je respecteert
door met Cliff uit te gaan?
469
00:18:28,875 --> 00:18:30,774
Kom op, dat is niet eerlijk.
470
00:18:30,843 --> 00:18:32,609
Misschien niet.
471
00:18:32,678 --> 00:18:34,612
Maar het is waar.
472
00:18:50,797 --> 00:18:52,596
Heb je een nare droom, lieverd?
473
00:18:52,665 --> 00:18:54,098
Ja, papa.
474
00:18:54,167 --> 00:18:55,832
Wil je dat ik het je vertel
een verhaal?
475
00:18:55,901 --> 00:18:58,068
Ja, papa.
476
00:18:58,137 --> 00:19:01,071
Er was eens
er was een klein meisje
477
00:19:01,140 --> 00:19:03,641
die zoveel van haar vader hield,
478
00:19:03,709 --> 00:19:08,912
ze liet haar vader allerlei dingen doen
van vreselijke dingen.
479
00:19:20,960 --> 00:19:22,893
Waar ga je heen?
480
00:19:22,962 --> 00:19:24,895
Ik moet hiermee omgaan.
481
00:19:32,905 --> 00:19:34,838
(kloppen op de deur)
482
00:19:45,985 --> 00:19:47,918
Ik moet met je praten.
483
00:19:47,987 --> 00:19:49,920
Kom binnen.
484
00:19:53,993 --> 00:19:55,926
Je wilt niet met mij praten,
485
00:19:55,995 --> 00:19:58,929
nu moet het zo zijn
midden in de nacht?
486
00:19:58,998 --> 00:20:00,965
Nou, dat was je altijd
zo'n goede slaper.
487
00:20:01,033 --> 00:20:03,000
Wat bedoel je?
488
00:20:03,068 --> 00:20:05,002
Je moet geweest zijn,
489
00:20:05,071 --> 00:20:07,237
om te kunnen slapen
door de nacht
490
00:20:07,306 --> 00:20:08,906
terwijl uw man langskwam
mijn kamer binnen.
491
00:20:08,975 --> 00:20:10,308
Waar heb je het over?
492
00:20:10,376 --> 00:20:12,976
Ik heb het over verkrachting, moeder.
493
00:20:13,045 --> 00:20:14,678
Incest. Kindermisbruik.
494
00:20:14,747 --> 00:20:16,747
Onze familie, jouw man,
jouw dochter.
495
00:20:16,815 --> 00:20:18,215
Doet dat een belletje rinkelen?
496
00:20:18,283 --> 00:20:21,218
Je beschuldigt
je vader van...
497
00:20:23,856 --> 00:20:25,823
Hoe durf je!
Dat klopt.
498
00:20:25,891 --> 00:20:27,792
Verdedig hem in het graf.
499
00:20:27,860 --> 00:20:30,193
Het is niet zoals jij
om überhaupt om mij te geven.
500
00:20:30,262 --> 00:20:32,395
Ik was met hem getrouwd
al 20 jaar!
501
00:20:32,464 --> 00:20:33,597
Ik denk dat ik hem kende
beter dan wie dan ook.
502
00:20:33,666 --> 00:20:34,732
Ik denk dat je hem niet kende
503
00:20:34,801 --> 00:20:35,732
zo goed als je dacht.
504
00:20:35,801 --> 00:20:37,134
Je vader had zijn fouten,
505
00:20:37,203 --> 00:20:39,369
maar hij was een goede man.
506
00:20:39,438 --> 00:20:41,038
Victor Malone was een vicieuze
zoon van een teef,
507
00:20:41,107 --> 00:20:42,906
en als je het nog niet wist,
je was blind.
508
00:20:42,976 --> 00:20:44,241
Je was altijd wild.
509
00:20:44,310 --> 00:20:45,743
Altijd in de problemen.
510
00:20:45,812 --> 00:20:47,744
Weet je wat?
511
00:20:47,814 --> 00:20:50,681
Hoezeer ik hem ook haatte,
512
00:20:50,749 --> 00:20:52,716
jij was erger dan hij.
513
00:20:52,785 --> 00:20:54,318
Dat had je kunnen doen
stopte het.
514
00:20:54,387 --> 00:20:55,418
Dat had je kunnen doen
hield hem tegen
515
00:20:55,488 --> 00:20:56,454
mijn kamer binnenkomen....
516
00:20:56,522 --> 00:20:57,455
(hijgt)
517
00:20:57,523 --> 00:21:00,391
Ga naar de hel!
518
00:21:00,460 --> 00:21:02,693
(hijgt)
519
00:21:04,631 --> 00:21:07,698
Ik, ik ben in de hel geweest.
520
00:21:10,036 --> 00:21:11,802
Sinds ik 11 jaar oud was.
521
00:21:18,177 --> 00:21:19,276
(deur dichtslaan)
522
00:21:34,761 --> 00:21:37,694
KELLY:
Dit soort dingen hoor je altijd
over het lot.
523
00:21:37,764 --> 00:21:39,696
Lot.
524
00:21:39,766 --> 00:21:43,033
Maar wat als je alleen krijgt
een bepaald aantal kansen
525
00:21:43,102 --> 00:21:46,036
dat het lot zijn beloop zal nemen?
526
00:21:46,105 --> 00:21:48,038
Ik bedoel,
527
00:21:48,107 --> 00:21:51,041
als Brandon en ik bedoeld zijn
om samen te zijn,
528
00:21:51,110 --> 00:21:54,044
waarom zijn we niet samen?
529
00:21:55,481 --> 00:21:57,614
Alsjeblieft.
530
00:21:58,718 --> 00:22:00,884
Hm.
531
00:22:00,953 --> 00:22:02,620
Bedankt.
Mm-hmm.
532
00:22:02,689 --> 00:22:04,488
Hoe was je date?
533
00:22:04,557 --> 00:22:06,490
De datum? Oh.
534
00:22:06,559 --> 00:22:09,659
De date was geweldig,
de date was verschrikkelijk.
535
00:22:09,729 --> 00:22:11,095
Het was een klein beetje
van alles.
536
00:22:11,163 --> 00:22:12,396
Ik denk dat je het moet uitwerken.
537
00:22:12,465 --> 00:22:14,397
Ja. Eh...
538
00:22:14,467 --> 00:22:16,399
Ik weet het niet, het is gewoon...
539
00:22:16,469 --> 00:22:18,401
lijkt zo gemakkelijk met Cliff.
540
00:22:18,471 --> 00:22:20,070
En met David,
541
00:22:20,138 --> 00:22:21,605
alles is gewoon
altijd moeilijk.
542
00:22:21,674 --> 00:22:22,606
Hm.
543
00:22:22,675 --> 00:22:25,009
Houd je nog steeds van David?
544
00:22:25,078 --> 00:22:26,944
Ja.
545
00:22:27,012 --> 00:22:29,613
Maar als ik dat doe, waarom heb ik dat dan gedaan?
al deze gevoelens voor Cliff?
546
00:22:29,682 --> 00:22:31,615
(grinnikend):
En deze heb ik allemaal
gevoelens voor Cliff.
547
00:22:31,684 --> 00:22:32,616
(grinnikt)
548
00:22:32,685 --> 00:22:33,918
Nou,
afgezien van het feit
549
00:22:33,986 --> 00:22:38,355
dat hij prachtig is,
Misschien ben je gewoon boos op David
550
00:22:38,423 --> 00:22:40,124
omdat hij er niet was
voor jou.
551
00:22:40,193 --> 00:22:41,225
Hm.
552
00:22:41,294 --> 00:22:42,326
Ga door, dokter Taylor.
553
00:22:42,395 --> 00:22:45,929
Nee, dit is heel bekend
territorium voor mij.
554
00:22:45,998 --> 00:22:48,499
Het is de Emily Valentine
syndroom.
555
00:22:48,567 --> 00:22:51,869
Brandon was bij haar
de nacht dat ik in het vuur lag.
556
00:22:51,938 --> 00:22:53,570
Dat klopt.
557
00:22:53,639 --> 00:22:56,640
Net zoals David bij Chloe was
toen ik gegijzeld werd.
558
00:22:56,709 --> 00:22:58,709
Precies.
559
00:22:58,778 --> 00:23:00,477
Heb je hem dat vergeven?
560
00:23:00,546 --> 00:23:02,812
Ik weet het niet.
561
00:23:02,881 --> 00:23:04,447
Nou, heb je gepraat?
met hem gisteravond?
562
00:23:04,517 --> 00:23:06,283
Omdat hij niet kijkt
heel blij.
563
00:23:06,352 --> 00:23:09,320
Ja, ik weet het.
564
00:23:09,388 --> 00:23:10,854
Ik heb nagedacht
veel over hem.
565
00:23:10,923 --> 00:23:13,891
Denkend dat je dat misschien wel wilt
om weer met hem samen te komen?
566
00:23:13,960 --> 00:23:17,061
Het maakt niet uit wat ik denk.
567
00:23:17,129 --> 00:23:18,829
Ik ga niets doen
erover.
568
00:23:18,898 --> 00:23:19,897
Nou, dat is dom.
569
00:23:19,965 --> 00:23:21,331
Als je nog steeds van hem houdt,
570
00:23:21,401 --> 00:23:22,900
je moet het hem vertellen.
571
00:23:22,968 --> 00:23:24,735
Ik heb het hem verteld.
572
00:23:24,804 --> 00:23:27,738
Na Colin, na Susan.
573
00:23:27,807 --> 00:23:29,840
Hij weet hoe ik me voel.
574
00:23:29,909 --> 00:23:34,211
Als hij iets wil doen
erover... dat zal hij doen.
575
00:23:34,280 --> 00:23:37,414
Nou, dat denk ik nog steeds
je zou met hem moeten praten.
576
00:23:37,483 --> 00:23:39,383
Alsof je gaat
om met David te praten?
577
00:23:41,487 --> 00:23:43,720
Hm.
578
00:23:43,790 --> 00:23:45,689
(tikken)
579
00:23:47,260 --> 00:23:49,193
Wat?
580
00:23:49,262 --> 00:23:50,227
Wat is de
maakt het uit, Clare?
581
00:23:50,296 --> 00:23:51,695
Praat met mij, jij bent
vermoord mij hier.
582
00:23:51,764 --> 00:23:52,930
Weet je
wat de uitdrukking
583
00:23:52,999 --> 00:23:56,200
"in loco parentis"
betekent?
584
00:23:56,269 --> 00:23:57,434
Is dat niet van
de Kama Sutra?
585
00:23:57,503 --> 00:23:58,435
(zucht)
586
00:23:58,504 --> 00:24:00,004
Nee, het betekent
als je gaat
587
00:24:00,072 --> 00:24:01,806
verantwoordelijk zijn
als Ryans ouder,
588
00:24:01,874 --> 00:24:03,240
je moet dealen
met deze situatie.
589
00:24:03,309 --> 00:24:04,775
Oké?
Welke situatie?
590
00:24:04,844 --> 00:24:05,810
Hij gaat seks hebben.
591
00:24:05,878 --> 00:24:06,911
Het is een goede zaak.
592
00:24:06,979 --> 00:24:08,779
Een condoom geef je niet zomaar
aan een tiener
593
00:24:08,848 --> 00:24:10,013
en zeg: "Ga naar buiten en speel."
594
00:24:10,082 --> 00:24:12,883
Sinds wanneer ben jij dat geworden
Dr. Ruth?
595
00:24:12,952 --> 00:24:14,751
Ik meen het me te herinneren
toen je een tiener was,
596
00:24:14,820 --> 00:24:15,786
jij... je hebt jezelf geboeid
597
00:24:15,855 --> 00:24:17,454
naar Brandons bed.
598
00:24:17,523 --> 00:24:18,689
Heb ik gelijk?
Nou ja, duidelijk,
599
00:24:18,758 --> 00:24:20,757
Ik had toen advies nodig.
600
00:24:20,827 --> 00:24:22,859
Ik weet wat je nodig had.
601
00:24:22,929 --> 00:24:25,595
Aha, goedemorgen.
602
00:24:25,664 --> 00:24:27,597
DUIDELIJK:
Ochtend.
603
00:24:27,667 --> 00:24:30,467
Dus... vanavond
De grote avond, hè?
604
00:24:30,536 --> 00:24:32,936
O God.
605
00:24:33,005 --> 00:24:33,937
Heb je het haar verteld?
606
00:24:34,006 --> 00:24:35,472
Ryan, eh,
607
00:24:35,541 --> 00:24:37,140
Hoeveel weet jij over seks?
608
00:24:37,210 --> 00:24:39,910
En ik bedoel niet van
Penthouse Forum, omdat...
609
00:24:39,979 --> 00:24:41,478
de meeste vrouwen niet echt
zichzelf gooien
610
00:24:41,547 --> 00:24:44,114
op vreemde mannen
in de hete, stomende wasruimte.
611
00:24:44,183 --> 00:24:46,049
Is dat geen schande?
Ik schaam me zo.
612
00:24:46,118 --> 00:24:47,484
STEVE:
Ja, word lid van de club.
613
00:24:47,553 --> 00:24:49,286
Clara, ik heb het je verteld
Ik zou met Ry praten
614
00:24:49,355 --> 00:24:50,787
na het ontbijt.
615
00:24:50,857 --> 00:24:52,356
Oké.
616
00:24:52,424 --> 00:24:53,357
Laten we eten.
617
00:25:05,638 --> 00:25:08,171
Je ziet eruit alsof je dat had
een ruige nacht.
618
00:25:08,240 --> 00:25:10,040
Ja, dat deed ik niet
veel slaap krijgen.
619
00:25:12,144 --> 00:25:14,111
(zucht)
620
00:25:14,179 --> 00:25:17,648
Gisteravond heb ik...
621
00:25:17,716 --> 00:25:21,084
Ik ben iets belangrijks voor mij kwijtgeraakt
622
00:25:21,153 --> 00:25:22,919
omdat ik het niet kon loslaten
van het verleden.
623
00:25:22,989 --> 00:25:24,087
Je bedoelt Kelly.